“فيغانا دل” أي “صرخة القلب” نتاج أدبي جديد للشاعرة “شاما محمد”

خاص/buyer

صدر حديثا عن اتحاد مثقفي روجآفاى كردستان (HRRK) ديوان شعري باللغة الكردية بعنوان: “فيغانا دل” أي “صرخة القلب”، للشاعرة شاما محمد.

والشاعرة شاما محمد محمد من مواليد مدينة قامشلو 1970. خريجة قسم الأدب الكردي من جامعة روجآفا، وتشغل حالياً رئيسة القسم الكردي  في معهد إعداد المدرسين في مدينة قامشلو.

ويضم ديوان “صرخة القلب” 48 قصيدة، تتناول مواضيع القصائد عن الوطن، الشهداء، الهجرة والفقر، وصولاً إلى قصائد عن الحب.

ونشرت الشاعرة “شاما” نصوص شعرية كثيرة باللغة الكردية في العديد من الصحف والمجلات والمواقع الكردية مثل: “شرمولا، سيوان، آفشين،  ولات،  روناهي”.

وكانت للشاعر شامة محمد مشاركة بقصيدة “لوري”. في كتاب طبع في ألمانيا من قبل ” مركز المرأة في ألمانيا”. وللشاعرة أيضاً مخطوطات أدبية قيد النشر منها: مجموعة قصصية باللغة الكردية، وديوان شعري باللغة الكردية.

 

الوِحدة

تمرُّ السنوات

ويمرُّ  العمر

ولم أنسَ عينيك

وحدتي صرخت

الحياة دونك لا تُعاش

تقوّس الظهر

أبيضّ الشَعر

اسمك مازال منقوشاً

على قلبي

جرحي لا يُبرأ

جرحي لا يتداوى

سرمديٌ حبك

الشجرة تفرعت جذورها

من الصعب اقتلاعها

حبنا كان ممنوعاً

ومن طرفٍ واحد

يا وردة…

الترجمة عن الكردية/buyer