الرجاء عدم ترك الكُرد في وضع حرج

– الكاتب: تيلمان تسولش، رئيس جمعية الدفاع عن الشعوب المهددة.

– ترجمة من الألمانية للعربية بتصرف:

جوان فداء الدين حمو- ماجستير في العلاقات الدولية.

……………….

نص الرسالة التي وجهها رئيس جمعية الدفاع عن الشعوب المهددة إلى المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل.

سيدتي المستشارة:

نتمنى من حضرتكِ في محادثتك مع رئيس الوزراء التركي أحمد داوود اوغلو والرئيس التركي رجب طيب اردوغان في عطلة نهاية الأسبوع المقبل أن تحثِ الحكومة التركية على إنهاء القمع وسياسة الاضطهاد تجاه الكُرد في بلدهم، وأيضاً في سوريا وعلى الفور. ويرجى حثهم على العودة إلى الحوار وإيجاد حل سلمي للقضية الكُردية.

إنَّ الدعم اللوجستي للحكومة في انقرة للجماعات الاسلامية لا يضرّ فقط بالمواطنين في سوريا، والعراق، وليبيا، ومصر، ولكن أيضاً يضعف التعايش السلمي في تركيا.

ومن البديهي، أنَّ الهجمات الدموية التي حدثت في أنقرة السبت الماضي في 10.10.2015 خلّفَ ما يقارب 100 قتيل وأكثر من 500 شخص جريح هي نتيجة لهذه السياسة.

منظمة حقوق الانسان لدينا قلقة على حزب الشعوب الديمقراطي HDP، الأمر الذي يعني الخوف من عودة العنف بين الجيش التركي وحزب العمال الكُردستاني، خاصةً أن اردوغان مسؤول عن ذلك.

(كنا قريبين من التوصل إلى حل، وكان عملية السلام قريبة جداً، ولكن بعد ذلك خاب اردوغان آمالنا) هذا ما اشتكى منه رئيس حزب الشعوب الديمقراطي HDP صلاح الدين دميرتاش في مقابلة صحفية قبل وقوع الهجمات المروعة في أنقرة.

يجب إيقاف المزيد من التصعيد في تركيا وعلى الفور. لقد أنهى الرئيس التركي مفاوضات السلام منذُ أشهر، ويرد بعنف ضدهم: الممثلين الكُرد المنتخبين ديمقراطياً يتعرضون للاضطهاد، مواقع حزب العمال الكُردستاني تقصف في مناطق الحكم الذاتي بكُردستان العراق، والمعابر الحدودية إلى المناطق الكُردية في شمال سوريا لا تزال معزولة، حيث لجأ إليها مئات الآلاف من النازحين الآشوريين المسيحيين السوريين، واليزيدين، والأرمن، والكُرد، والعرب الذين هربوا من إرهاب الدولة الإسلامية IS والذين يبحثون عن الأمان.

والآن اردوغان يهدد الكُرد في دولة مجاورة علنيةً.

يتوجب على ألمانيا وأوروبا ألا تتسامح مع هذه الإجراءات التعسفية والعنيفة للحكومة التركية.

الرجاء عدم ترك الكُرد والأقليات الأخرى في وضع حرج.

وبالرغم من أنَّ اردوغان يستطيع قطع الطريق عن اللاجئين نحو الغرب، إلا أن ذلك سيعتبر وسيلة ضغط على ألمانيا وأروبا في قبولهما سياسة عداء تركيا للكُرد.

وهذا يغذي دوامة العنف في تركيا: وهذا سيؤدي بدفع حزب العمال الكُردستاني للانتقام الدموي.

سيدتي المستشارة:

من فضلكِ تطرقي في محادثتك بقوة لموضوع: الحدود التركية وفتح المعابر للحياة وإمدادات الإغاثة في المناطق الكُرديّة من شمال سوريا. فإذا فشل ذلك فأنَّ كثير من الناس سوف تهرب إلى أوروبا.

سنكون ممتنين لكِ كثيراً عند اخبار حضرتكم لنا الجهود التي تبذلونها.

………………………

نص الرسالة باللغة الألمانية:

Bitte lassen Sie die Kurden nicht im Stich!

Offener Brief an Angela Merkel

………………………..

Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin,

wir bitten Sie, bei Ihrem Gespräch mit dem türkischen Ministerpräsidenten Ahmet Davutoglu sowie mit dem türkischen Staatspräsidenten Recep Tayyip Erdogan am kommenden Wochenende in Istanbul darauf zu drängen, dass die türkische Regierung ihre Unterdrückungs- und Verfolgungspolitik gegenüber den Kurden im eigenen Land, aber auch im benachbarten Syrien umgehend beendet. Bitte fordern Sie sie auf, umgehend zum Dialog zurückzukehren und eine friedliche Lösung der Kurdenfrage anzustreben.

Die logistische Unterstützung der Regierung in Ankara für islamistische Gruppen schadet nicht nur den Menschen in Syrien, im Irak, in Libyen oder Ägypten, sondern beeinträchtigt auch das friedliche Miteinander in der Türkei. Es liegt nahe, die blutigen Anschläge in Ankara am vergangenen Samstag (10.10.) mit fast 100 Toten und mehr als 500 Verletzten als ein Resultat dieser Politik zu sehen.

Unsere Menschenrechtsorganisation teilt die Sorgen der „Demokratischen Partei der Völker“ HDP, die für das Wiederaufflammen der Gewalt zwischen der türkischen Armee und der kurdischen PKK vor allem Erdogan verantwortlich macht. «Wir standen kurz vor einer Lösung, der Frieden war so nah, doch dann hat Erdogan all unsere Hoffnungen zunichte gemacht», klagte HDP-Chef Selahattin Demirtas in einem Zeitungsinterview schon vor den furchtbaren Anschlägen in Ankara.

Eine weitere Eskalation der Gewalt in der Türkei muss unbedingt verhindert werden. Der türkische Präsident hat die Friedensverhandlungen mit den Kurden schon vor Monaten beendet und geht wieder gewaltsam gegen sie vor: Demokratisch gewählte kurdische Repräsentanten werden verfolgt, PKK-Stellungen im fernen autonomen Irakisch-Kurdistan bombardiert und die Grenzübergänge zu den Kurdengebieten Nordsyriens, wo Hunderttausende Binnenflüchtlinge, christliche Assyrer/Aramäer, Yeziden, Armenier, Kurden und Araber vor dem Terror des Islamischen Staates (IS) Schutz gesucht haben, bleiben abgeriegelt. Jetzt droht Erdogan den Kurden im Nachbarstaat sogar ganz unverhohlen. Deutschland und Europa dürfen dieses willkürliche und gewaltsame Vorgehen der türkischen Regierung nicht dulden! Bitte lassen Sie die Kurden und anderen Minderheiten nicht im Stich. Auch wenn Erdogan die vielen Flüchtlinge, denen er den Weg nach Westen abschneiden könnte, kalkuliert als Druckmittel benutzt, Deutschland und Europa dazu zu bringen, seine feindselige Kurdenpolitik widerspruchslos hinzunehmen. Denn diese heizt die Gewaltspirale in der Türkei an: Der PKK werden bereits blutige Racheakte zugeschrieben.

Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin, bitte drängen Sie bei Ihren Gesprächen energisch darauf, dass die türkischen Grenzen für lebensrettende Hilfslieferungen in die freien Kurdengebiete Nordsyriens geöffnet werden. Wenn dies nicht gelingt, werden noch viel mehr Menschen nach Europa fliehen müssen!

Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns über Ihre Bemühungen informieren könnten.

Mit freundlichen Grüßen

Tilman Zülch, Präsident der GfbV International