الذكرى السنوية السادسة لرحيل الأديب الشيخ “توفيق الحسيني”

يصادف اليوم ، الثامن عشر من يناير / كانون الثاني، الذكرى السنوية السادسة لرحيل الأديب الشيخ “توفيق الحسيني” ، عام 2018، عن عمر ناهز 80 عاماً، في مدينة الحسكة.

ولد الأديب الراحل “توفيق الحسيني” في قرية تل موزان – أوركيش القريبة من مدينة عامودا عام 1937 وهو أب لستة أبناء ( ثلاثة أبناء, وثلاث بنات)، و حائز على إجازة في الترجمة الإنجليزية من جامعة البعث في مدينة حمص السورية.

يُعتبر العلامة والأديب الشيخ “توفيق الحسيني” من أبرز الأدباء الكرد في مدينة عامودا، وتزيد نتاجاته الأدبية عن خمسين كتاباً ما بين ترجمة وتأليف، كتب القصة القصيرة والمسرحية باللغة الكردية، كما أن له بحوث في الديانات القديمة، أعدّ قاموساً باللغة الكردية – العربية – الإنجليزية، إلى جانب كتابته المقالة العربية والقصيدة النثرية.

ومن نتاجاته الأدبية ما بين ترجمة وتأليف (حسب لقاء قديم نشر في موقع buyer):

1- شرح قصيدة البردة للإمام البوصيري.

2- مختارات من ديوان الجزيري.

3- ديوان الجزيري (العقد الفريد).

4- رشو داري –جكرخوين.ترجمة.

5- مختارات من شعر جكرخوين.ترجمة.

6- سالار وميديا –جكرخوين-ترجمة.

7- الراعي الكردي -عرب شمو.ترجمة.

8- أكراد الآغوز -عرب شمو.ترجمة.

9- حدثينا يا ستوكهولم –بافي نازي.ترجمة.

10- مطر ودموع -بافي نازي.ترجمة

11- الشجرة التي سقطت أوراقها- بافي نازي.ترجمة.

12- قبل بزوغ القمر –دلاور زنكي- مجموعة قصص – ترجمة.

13- وثن للعشق – دلاور زنكي – مختارات شعرية – ترجمة.

14- بحث في اللغة- دلاور زنكي- قيد الترجمة.

15- الفتى الذكي والعمالقة –تأليف

16- معجم كردي-انكليزي- عربي لم يطبع.

17- معجم كردي- عربي بالاشتراك مع المحامي محمد خلف – لم يطبع.

18- قصص شعبية من الفولكلور الكردي –تأليف.

19- بازبند أو الحجاب –ديا جوان- ترجمة.

20- عبرات متمردة – ديا جوان – ترجمة.

21- موجة من بحر أحزاني- ديا جوان-الجزء الأول – ترجمة.

22- مجموعة قصص شعبية- ديا جوان- الجزء الثاني – ترجمة.

23- مجموعة قصص شعبية-ديا جوان-الجزء الأول – ترجمة.

24- الرجال والسلاح (مسرحية) برناردشو-ترجمة.

25- نابليون (مسرحية) برناردشو- ترجمة.

26- حكم وأمثال كردية- لم تنشر.

27- ثريا ذات ثلاث شعب- عزيز نسين-ترجمة.

28- إطلالة على الغرب –عزيز نسين- ترجمة.

29- قدر فتاة أرمنية –دافيدكيربديان- ترجمة.

30- ظل العشق –محمد اوزون – ترجمة.

31- الديانة الزرادشتية أو الإيزيدية- ترجمة.

32- بحث في الديانة الزرادشتية – تأليف.

33- المثالية في الأديان (بحث) تأليف.

34- بحث في الديانة الايزيدية – تأليف.

35- طرائف كردية- تيريز- ترجمة.

36- مختارات من شعر تيريز- ترجمة.

37- الحشرات والأمراض الاستوائية-عن الإنكليزي – ترجمة.

38- المعالجة بالإبر- ترجمة.

39- المساج الصيني والإسعاف السريع- ترجمة.

40- مجموعة قصصية- تأليف.

41- مجموعة شعرية –تأليف.

42- الفئران والرجال- جون شتاينبك-ترجمة.

43- في مدارس عامودا وما حولها (ضرب زيدٌ عمراً) : اقتباساً عن الشيخ عفيف الحسيني .

44- نهر عامودة – صدر الجزء الأول- تأليف

45- نهر عامودة- لم يصدر الجزء الثاني- تأليف.

46- قصائد مرتجلة –ترجمة.

47- تحت أضواء قناديل قريتي- شعر- ترجمة.

48- ديوان شعر للشاعر: هوزان كركندي-ترجمة.

49- جبل ساسون –أوصمان صبري-ترجمة.

50- جبل آكري-يشار كمال- ترجمة.

51- حركة الشيخ سعيد للمؤرخ الكبير ملا حسن هشيار-ترجمة. لم يطبع.

52- عروس من داغستان للأديبة (فازو)-ترجمة.

53- أسراب السنونو الخضراء وقصص أخرى. ترجمة.

54- قصائد غنائية (دوستم)- ترجمة.

55- كنت أحبك ذات يوم- من الشعر المنثور.

56- هكذا تكلم “سمو”.

57- مقالات وبحوث مختلفة.