جان دوست: أكتب الجزء الثاني من رواية عشيق المترجم

يعتبر الروائي الكوردي الكبير جان دوست في طليعة الروائيين الكورد بعد سليم بركات,ومايميزه أنه كتب الرواية باللغتين الكوردية والعربية,كما أنه كتب الشعر وعمل في مجال الترجمة وغيرها,كما يعتبر من الكتاب الكورد الذين تتميز لغتهم العربية بالرصانة والجزالة,ويجسد كتاباته هموم شعبه باستمرار .

خلال الحوار التالي  تناول الروائي جان دوست عدة قضايا مهمة تتعلق بتجربته الإبداعية:

_ هل من الممكن أن تعطينا فكرة عن علاقتك بالكتابة وكيف بدأت ؟
جان دوست : بدأت علاقتي بالكتابة منذ الصغر .كتبت أول قصيدتين باللغة العربية وأنا في العاشرة من العمر . نشأت في بيئة دينية ساعدتني كثيرا على دخول عامل الكتابة والكتب .
_ من كان له الفضل الكبير في حبك للأدب ؟
جان دوست : أخي وشقيقي الكبير ملي كورد وكذلك شقيقي الثاني وهما كانا ومايزالان مهتمين بالأدب ويكتبان .
_ أي المجالات الكتابية تريحك أكثر ؟
جان دوست : الكتابة لاراحة فيها . تعب وكدح وشقاء . وأفضل مجال أتعب فيه هو البحث الأدبي . تأتي الرواية بعد ذلك .
_ ماذا كتبت لمدينتك كوباني وهي تواجه كل هذا العنف ؟
جان دوست : كوباني في القلب وأكتب لها بإستمرار . في روايتي الأخيرة كتبت عن كوباني . أكتب عنها حتى دون أن تتعرض للعنف . كوباني وغيرها من المناطق الكوردية تعيش مأسآة حقيقية بين ظلم القريب وتهديد الغريب .

_ ماهي مشاريعك الجديدة ؟
جان دوست _ أكتب الجزء الثاني من رواية عشيق المترجم .
_ من من الكتاب الكورد تأثرت بهم ؟
جان دوست : تأثرت بالعمالقة أحمد خاني , الجزري وجكرخوين من الأحياء أحب حسن متى , فواز حسين .
_ من من الكتاب العرب تأثرت بهم ؟
جان دوست : لاشك أن أدب سليم بركات المكتوب بالعربية يقف في المقدمة . كتاب عرب كثيرون أثروا في نشأتي الأولى , العقاد وطه حسين مثالا , شعراء المهجر . الخ ….
_ ومن من الكتاب العالميين تأثرت بهم ؟
جان دوست : نيكوس كازانتزاكيس اليوناني , ماركيز الكولومبي , دينو بوتزاني الإيطالي , أمين معلوف الفرنسي .
_ هل تحدثنا قليلا عن روايتك الأخيرة عشيق المترجم ؟
جان دوست : هذه رواية تدعو إلى فهم الأديان فهما يجعلها أقرب إلى روح التسامح من روح التطرف . وهي قصة بضعة شبان من المشرق في البلاد العثمانية يذهبون إلى إيطاليا لتعلم اللاتينية والإيطالية ثم العودة
بصفة مترجمين . تتعرض الرواية لحيوات هؤلاء الفتيان وترصد حياتهم وأفكارهم المختلفة .
_ كلمة أخيرة تريد قولها ؟
جان دوست : شكرا لك .

حاورته : رونيدا أحمد /- عن باسنيوز