الزعيم الكردي المسجون “صلاح الدين دميرتاش” يشارك في كتابة “رواية” حققت نجاحاً واسعاً في تركيا

حققت رواية “الجريمة ( Duet in Purgatory )” و التي شارك في كتابتها الزعيم الكردي و رئيس حزب الشعوب الديمقراطي (HDP) السابق “صلاح الدين دميرتاش” مع الكاتب التركي “يغيت بينر”، نجاحاً هائلاً، وبات أحد أكثر الكتب مبيعاً في تركيا.

وبدأت القصة عندما أرسل الكاتب التركي “يغيت بينر” نسخة من رواية لويس فرديناند سيلين الكلاسيكية “رحلة إلى نهاية الليل” إلى “دميرتاش”، كبادرة تضامن، و سرعان ما تطورت العلاقة بينهما إلى تبادل للمراسلات، والتي تحولت فيما بعد إلى مشروع مشترك لكتابة رواية.

وتتمحور الرواية حول محامٍ يساري متقاعد وجنرال مسنّ له ماضٍ حافل بالارتكابات، ورغم عدم التخطيط المسبق للحبكة أو الشخصيات، تمكن الكاتبان من بناء رواية شيقة تمتد على أربعين عامًا من تاريخ تركيا المضطرب.

 وقد صرح دميرتاش لأحد النقّاد، بأن كتابة الرواية كانت بمثابة لعبة شطرنج، حيث يتخذ كل منهما خطوة بناءً على ردة فعل الآخر.

وأعجب “بينر”، الذي عاش في المنفى في ثمانينات القرن العشرين، بمجموعة القصص القصيرة التي كتبها دميرتاش بعنوان “الفجر”، وبدأ الاثنان في تبادل المراسلات عبر محامٍ سياسي.